전자책출판 파일을 화면으로 읽을 때는 멀쩡한데, 소리로 읽으면 한국어 문장이나 외국어 인용이 어색하게 들릴 수 있습니다. 원인이 언제나 언어 설정인 것은 아니지만, 글자가 보인다는 사실만으로 읽기 도구가 그 글의 언어를 바르게 전달받았다고 단정할 수는 없습니다. EPUB을 제작한다면 책 전체의 주된 언어와 문서·문장 안에서 달라지는 언어를 나누어 확인해 보세요.
이 글은 EPUB의 언어 표시를 저자와 제작 담당자가 함께 검토하기 위한 준비 안내입니다. 번역 품질 검수, 오디오북 녹음, 음성 서비스 사용 허락과는 다른 작업입니다. 특정 앱의 발음이나 접근성 인증, 판매처 승인을 보장하지 않습니다.
1. 독자에게 제공할 언어부터 정하세요
한국어 원고에 영어 제목 몇 개가 들어 있는 책과 한국어·영어 본문을 나란히 제공하는 책은 구성이 다릅니다. 저자는 어떤 언어가 책의 주된 내용인지, 외국어가 나오는 곳이 제목·인용·본문 중 어디인지 먼저 설명할 수 있습니다. 번역할 계획이 있다는 이유만으로 아직 없는 번역문을 완성 파일의 언어로 적지 마세요.
DAISY의 EPUB 언어 안내는 출판물의 주된 언어와 문서 안의 언어 표시를 구분합니다. 외국어 표현이 조금 나온다고 그 언어를 모두 책 전체의 주된 언어 목록에 넣는 방식은 아닙니다. 언어를 결정하는 일과 이름·용어의 표기법을 통일하는 일도 따로 살펴보세요.
2. 도서 정보와 본문 문서의 언어를 구분하세요
EPUB은 하나의 화면처럼 보여도 여러 내용 문서와 책 정보를 담은 구조일 수 있습니다. 패키지 문서의 dc:language는 출판물 내용의 주된 언어를 알리는 정보입니다. 이것을 적었다고 개별 본문 문서의 언어 표시까지 자동으로 끝났다고 보지는 마세요.
W3C의 EPUB Reading Systems 3.3은 출판물 자원의 언어를 처리할 때 패키지의 정보만으로 그 자원의 언어를 가정하지 않도록 설명합니다. DAISY 안내 역시 패키지 정보, 내용 문서의 기본 언어, 문서 안에서 언어가 바뀌는 구간을 각각 다룹니다. 저자가 코드 전체를 수정할 필요는 없지만, 담당자에게 어느 층위까지 확인했는지 물을 수 있습니다.
3. 문장 중 언어가 바뀌는 위치를 표시하세요
한국어로 된 장 안에 영어 편지 한 단락을 원문으로 넣었다면, 그 구간을 제작 담당자에게 알려 주세요. 장 전체가 영어인 경우와 한 문장만 다른 경우를 같은 범위로 처리하지 않도록 시작과 끝을 함께 적습니다. 인용문 다음에 한국어 설명이 이어진다면 어디서 다시 한국어로 돌아오는지도 중요합니다.
DAISY는 문서의 기본 언어를 정한 뒤 특정 구간의 언어가 달라질 때 해당 요소에 따로 표시하는 방법을 설명합니다. 한국어에 정착한 외래어와 별도 언어로 읽어야 할 긴 인용문을 기계적으로 같은 목록으로 만들기보다, 실제 문맥과 저자의 의도를 함께 검토하세요. 고유명사의 원하는 발음까지 언어 표시 하나로 모두 해결된다고 기대하지는 않습니다.
4. 언어 코드는 나라 이름과 같지 않습니다
DAISY의 언어 태그 안내에는 한국어 ko, 영어 en 같은 코드와 필요한 경우 지역 등을 덧붙이는 예가 있습니다. 독자의 거주 국가나 판매 국가만 보고 본문 언어를 정하지 마세요. 미국에서 판매하는 한국어 책이라는 이유로 본문 언어를 영어로 바꾸는 식의 처리는 책 내용과 맞지 않습니다.
EPUB 내용 문서에서 사용하는 xml:lang과 lang을 함께 둘 때에는 같은 언어 값을 쓰도록 안내합니다. 이 글의 코드 이름은 제작 담당자와 확인할 대상을 설명하기 위한 것입니다. EPUB 버전과 제작 도구에 따라 실제 적용 위치를 확인해야 하며, 기존 파일을 열어 일괄 치환하는 방법을 권하는 안내는 아닙니다.
5. 가정 예시: 영어 편지 뒤의 한국어 설명을 확인하세요
실제 고객 사례가 아닌 가정입니다. 한 장은 한국어이며 중간에 영어 편지 두 문단을 싣고, 그 뒤에 한국어 해설을 붙였다고 해 보겠습니다. 검토 목록에는 '장 기본 언어 한국어 / 편지 시작부터 끝까지 영어 / 다음 해설부터 한국어 / 수정 파일에서 재확인'처럼 적을 수 있습니다.
이때 편지의 글자를 바꾸거나 번역문으로 덮는 작업과 언어 표시를 고치는 작업은 다릅니다. 원문 인용의 사용 권한과 번역·해설의 정확성도 별도로 남아 있습니다. 실제 책에서는 편지의 위치, 첫 문장과 끝 문장처럼 같은 구간을 찾을 수 있는 단서를 필요한 만큼만 전달하세요. 비공개 편지 원문 전체를 공개 상담란에 올릴 필요는 없습니다.
6. 표시 확인과 실제 읽기 확인을 따로 남기세요
검토 메모에는 파일 이름과 버전, 장·구간, 의도한 언어, 제작 담당자의 반영 상태, 확인한 읽기 환경을 나누어 적습니다. 설정값을 고쳤다는 답을 받은 뒤에는 그 수정 파일을 다시 열어야 합니다. 예전 파일에서 들은 결과를 새 파일의 결과로 기록하지 마세요.
가능한 읽기 환경에서 한국어 본문, 외국어 구간, 그 뒤의 한국어 문장을 이어 확인해 보세요. 다만 음성 제공 여부와 지원 언어, 읽는 방식은 환경에 따라 다를 수 있습니다. 발음이 어색하면 언어 표시 오류인지, 읽기 도구의 설정이나 지원 범위 때문인지 구분해서 확인해야 합니다. 한 번 정상으로 들렸다는 이유로 모든 기기에서 같은 결과라고 안내하지 않습니다.
소리 확인을 하지 못했다면 '언어 표시 검토, 실제 음성 확인 미실시'라고 범위를 남길 수 있습니다. 언어 점검이 끝나도 목차 이동, 제목 구조, 이미지 설명과 본문 오탈자 등 다른 검수 항목은 남을 수 있습니다. 전자책을 오디오북으로 판매할 권리나 제작 계약이 생기는 것도 아닙니다.
7. 전자책출판 상담에는 확인할 구간만 정리하세요
드림위드에스 출판 상담을 준비한다면 원고 또는 EPUB 파일의 유무, 주된 언어, 다른 언어가 나오는 장과 구간, 현재 확인한 현상을 간단히 정리해 주세요. 번역을 맡기려는 것인지, 이미 완성한 문장의 언어 표시와 읽기 상태를 확인하려는 것인지 나누면 필요한 작업을 설명하기 쉽습니다.
언어 목록 검토, EPUB 파일 반영, 실제 읽기 환경 확인 중 무엇을 요청하는지 알려 주세요. 제공 가능 여부와 지원 환경, 비용·수정 범위는 자료를 보고 상담과 계약에서 확인해야 합니다. 비밀번호나 계정 접근 정보는 상담 자료에 넣지 않고, 원고 공유도 필요한 범위에서 정합니다.
참고 자료: DAISY Accessible Publishing Knowledge Base 'Setting the Language', W3C 'EPUB Reading Systems 3.3'의 Internationalization 및 dc:language 안내. EPUB의 언어 표시 원칙을 참고했으며, 검토 목록과 가정 예시는 별도로 구성했습니다. 모든 전자책 형식에 동일하게 적용하는 안내는 아닙니다.
카카오톡 출판 상담: https://pf.kakao.com/_QkZhd
홈페이지: https://www.bookpublishingwithess.com
출판 문의: 010-2068-0817